会让你放弃
It will make you give up.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
我若拜访你，会让你提前知道的。
If I come to visit you, I'll let you know in advance.
因为真正的圣杯会让你长生不老
Because the real Holy Grail would make you immortal.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
关于高度的那段会让你不舒服么
Does the part about heights make you uncomfortable?
— 绝美之城 (2013)
会让你,会让你,会让你死去
It'll make you, it'll make you, it'll make you die.
— 放牛班的春天 (2004)
我一直在想这会让你振作点
I kept thinking this would cheer you up.
— 回归 (2006)
他会让你的生活重新充满了爱
He will fill your life with love again.
— 爱，没有明天 (2003)
即使是一眼一眼我也会让你的生活变成恶梦
Even if it’s just one glance—one glance—I’ll turn your life into a nightmare.
— 放牛班的春天 (2004)
她会让你的小弟弟变硬
She'll get your little guy hard.
— 出租车司机 (2017)
会让你的头脑清晰的
It will clear your mind.
— 春夏秋冬又一春 (2003)
警察会让你去找子弹的。
The police will have you go look for the bullet.
因为这会让你自我感觉好一些
Because it will make you feel better about yourself.
— 爱乐之城 (2016)
会让你发疯
It’ll drive you crazy.
— 回归 (2006)
这十年牢会让你一无所有的!
Those ten years behind bars will leave you with nothing!
— 潜行者 (1979)
不过我还是会让你出院
But I’m still going to discharge you from the hospital.
— 控制 (2007)
这些会让你想到什么
What do these make you think of?
— 看不见的客人 (2017)
这个会让你清醒点
This will wake you up a bit.
— 甜蜜的生活 (1960)
帮助他人会让你很满足
Helping others will make you feel very fulfilled.
— 阿黛尔的生活 (2013)
会让你好受一点
It'll make you feel a little better.
— 摩托日记 (2004)
看的时间长了这条河会让你看到一切看到劳动的人们看到友谊
If you watch this river long enough, it will show you everything: people at work, friendship.
— Suzhou River (2000)
这药会让你舒服些。
This medicine will make you feel better.
他们会让你听话的
They'll make you obey.
— 四百击 (1959)
不过，我会让你试试
However, I'll let you give it a try.
— 黑店狂想曲 (1991)
其他人明白了，就会让你懂吗？
Just because everyone else understands it, does that mean you will too?
— 小偷 (1997)
坐飞机会让你感到不舒服
Flying can make you feel uncomfortable.
— 好人寥寥 (1992)
会让你想到什么呢
What does it make you think of?
— 看不见的客人 (2017)
对我而言，我一天到晚的出差，工作，开会这会让你不适应的
As for me, I’m traveling for work, working, and attending meetings all day long, which might be hard for you to get used to.
— 女王旅途 (2014)
你们的教授会让你成为最好的兽医
Your professors will help you become the best veterinarian.
— 生吃 (2017)
我们会让你忘记你已经死了
We’ll make you forget that you’re already dead.
— 睁开你的双眼 (1997)
我才来这边三个月，谁都不认识现在你遇到了我们，会让你真的很开心
I've only been here for three months and don't know anyone. Now that you've met us, you'll be really happy.
— 维多利亚 (2015)
"红色领带很配蓝色衣服，会让你看起来焕然一新"
A red tie goes great with blue clothes and will give you a whole new look.
— 爱，没有明天 (2003)
你为什么一直…这样做会让你开心吗？
Why do you keep doing this…? Does it make you happy?
— 搏击俱乐部 (1999)
说不定会让你大吃一惊
It might really surprise you.
— 托尼·厄德曼 (2016)
他会让你吃灰的。
He'll leave you in the dust.